Người khóc tượng

Définition

1. Nom propre (Histoire/Idiome) :
   • Le pleureur de portrait : Désigne une personne qui manifeste une loyauté et une fidélité extrêmes envers un ancien souverain ou maître, au point de pleurer devant son portrait. L'expression vient d'une anecdote historique et symbolise un attachement inébranlable et un refus de servir un nouveau pouvoir.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Câu chuyện "người khóc tượng" thể hiện lòng trung thành tuyệt đối. (L'histoire du "pleureur de portrait" illustre une loyauté absolue.)
  • Ông ấy như một người khóc tượng, không bao giờ chịu làm việc cho đối thủ cũ của chủ mình. (Il est comme un pleureur de portrait, il n'acceptera jamais de travailler pour l'ancien rival de son maître.)

Utilisation avancée

• L'expression "người khóc tượng" est principalement utilisée dans un contexte littéraire ou historique pour évoquer une vertu confucéenne de loyauté inflexible, souvent face à un changement de dynastie ou de régime. Elle peut avoir une nuance à la fois admirative (pour la fidélité) et critique (pour l'inflexibilité ou l'attachement au passé).

Variantes et mots apparentés

• Lòng trung (nom) : loyauté, fidélité.
  • Lòng trung của vị tướng ấy thật đáng khâm phục. (La loyauté de ce général est vraiment admirable.)

Synonymes

• Người trung nghĩa : personne loyale et vertueuse.
• Kẻ bất thần bất nghĩa (antonyme) : personne déloyale et ingrate.

Expressions idiomatiques

• Khóc cho người đã khuất : pleurer les morts — expression plus générale dont "người khóc tượng" est un cas spécifique et figuré.
  • Hành động của ông không đơn giản là khóc cho người đã khuất, mà là một biểu hiện của "người khóc tượng". (Son action n'était pas simplement de pleurer les morts, mais une manifestation du "pleureur de portrait".)